Original template code suddenly doesn't work - php

Question

I was translating the titles and sentences right on the editor. I don't know what went wrong, but when I hit upload I keep getting this:
Parse error: syntax error, unexpected 'Comentários' (T_STRING) in /home2/tkleinow/public_html/wp-content/themes/fashionistas/inc/template-tags.php on line 94
Then I tried to copy the original code for that section (template tags) on the zip files, but I keep getting the same error.
I pasted it on Excel to find what the line was, and this is wat I got:
<?php printf( __( '%s', 'athemes' ), sprintf( '<cite class="fn">%s</cite>', get_comment_author_link() ) ); ?>
My website was doing just fine, I don't know how I screwed it like that.
This is the whole thing:
<?php
/**
* Custom template tags for this theme.
*
* Eventually, some of the functionality here could be replaced by core features
*
* #package aThemes
*/
if ( ! function_exists( 'athemes_content_nav' ) ) :
/**
* Display navigation to next/previous pages when applicable
*/
function athemes_content_nav( $nav_id ) {
global $wp_query, $post;
// Don't print empty markup on single pages if there's nowhere to navigate.
if ( is_single() ) {
$previous = ( is_attachment() ) ? get_post( $post->post_parent ) : get_adjacent_post( false, '', true );
$next = get_adjacent_post( false, '', false );
if ( ! $next && ! $previous )
return;
}
// Don't print empty markup in archives if there's only one page.
if ( $wp_query->max_num_pages < 2 && ( is_home() || is_archive() || is_search() ) )
return;
$nav_class = ( is_single() ) ? 'post-navigation' : 'paging-navigation';
?>
<nav role="navigation" id="<?php echo esc_attr( $nav_id ); ?>" class="<?php echo $nav_class; ?>">
<h1 class="screen-reader-text"><?php _e( 'Post navigation', 'athemes' ); ?></h1>
<?php if ( is_single() ) : // navigation links for single posts ?>
<?php previous_post_link( '<div class="nav-previous"><span>Artigo Anterior</span>%link</div>', '<span class="meta-nav">' . _x( '←', 'Link do Post Anterior', 'athemes' ) . '</span> %title' ); ?>
<?php next_post_link( '<div class="nav-next"><span>Próximo Artigo</span>%link</div>', '%title <span class="meta-nav">' . _x( '→', 'Link para o próximo artigo', 'athemes' ) . '</span>' ); ?>
<?php elseif ( $wp_query->max_num_pages > 1 && ( is_home() || is_archive() || is_search() ) ) : // navigation links for home, archive, and search pages ?>
<?php if ( get_next_posts_link() ) : ?>
<div class="nav-previous"><?php next_posts_link( __( '<span class="meta-nav">←</span> Artigos Anteriores', 'athemes' ) ); ?></div>
<?php endif; ?>
<?php if ( get_previous_posts_link() ) : ?>
<div class="nav-next"><?php previous_posts_link( __( 'Artigos Recentes <span class="meta-nav">→</span>', 'athemes' ) ); ?></div>
<?php endif; ?>
<?php endif; ?>
</nav><!-- #<?php echo esc_html( $nav_id ); ?> -->
<?php
}
endif; // athemes_content_nav
if ( ! function_exists( 'athemes_comment' ) ) :
/**
* Template for comments and pingbacks.
*
* Used as a callback by wp_list_comments() for displaying the comments.
*/
function athemes_comment( $comment, $args, $depth ) {
$GLOBALS['comment'] = $comment;
if ( 'pingback' == $comment->comment_type || 'trackback' == $comment->comment_type ) : ?>
<li id="comment-<?php comment_ID(); ?>" <?php comment_class(); ?>>
<div class="comment-body">
<?php _e( 'Pingback:', 'athemes' ); ?> <?php comment_author_link(); ?> <?php edit_comment_link( __( 'Edit', 'athemes' ), '<span class="edit-link">', '</span>' ); ?>
</div>
<?php else : ?>
<li id="comment-<?php comment_ID(); ?>" <?php comment_class( empty( $args['has_children'] ) ? '' : 'parent' ); ?>>
<article id="div-comment-<?php comment_ID(); ?>" class="comment-body">
<footer class="clearfix comment-meta">
<div class="reply">
<?php comment_reply_link( array_merge( $args, array( 'add_below' => 'div-comment', 'depth' => $depth, 'max_depth' => $args['max_depth'] ) ) ); ?>
</div><!-- .reply -->
<div class="clearfix comment-author vcard">
<?php if ( 0 != $args['avatar_size'] ) echo get_avatar( $comment, $args['avatar_size'] ); ?>
<div class="comment-metadata">
<a href="<?php echo esc_url( get_comment_link( $comment->comment_ID ) ); ?>">
<time datetime="<?php comment_time( 'c' ); ?>">
<?php printf( _x( '%1$s', '1: date, 2: time', 'athemes' ), get_comment_date(), get_comment_time() ); ?>
</time>
</a>
</div><!-- .comment-metadata -->
<?php printf( __( '%s', 'athemes' ), sprintf( '<cite class="fn">%s</cite>', get_comment_author_link() ) ); ?>
</div><!-- .comment-author -->
<?php if ( '0' == $comment->comment_approved ) : ?>
<p class="comment-awaiting-moderation"><?php _e( 'Seu comentário será aprovado assim que passar pela moderação.', 'athemes' ); ?></p>
<?php endif; ?>
</footer><!-- .comment-meta -->
<div class="comment-content">
<?php comment_text(); ?>
</div><!-- .comment-content -->
</article><!-- .comment-body -->
<?php
endif;
}
endif; // ends check for athemes_comment()
if ( ! function_exists( 'athemes_the_attached_image' ) ) :
/**
* Prints the attached image with a link to the next attached image.
*/
function athemes_the_attached_image() {
$post = get_post();
$attachment_size = apply_filters( 'athemes_attachment_size', array( 1200, 1200 ) );
$next_attachment_url = wp_get_attachment_url();
/**
* Grab the IDs of all the image attachments in a gallery so we can get the
* URL of the next adjacent image in a gallery, or the first image (if
* we're looking at the last image in a gallery), or, in a gallery of one,
* just the link to that image file.
*/
$attachment_ids = get_posts( array(
'post_parent' => $post->post_parent,
'fields' => 'ids',
'numberposts' => -1,
'post_status' => 'inherit',
'post_type' => 'attachment',
'post_mime_type' => 'image',
'order' => 'ASC',
'orderby' => 'menu_order ID'
) );
// If there is more than 1 attachment in a gallery...
if ( count( $attachment_ids ) > 1 ) {
foreach ( $attachment_ids as $attachment_id ) {
if ( $attachment_id == $post->ID ) {
$next_id = current( $attachment_ids );
break;
}
}
// get the URL of the next image attachment...
if ( $next_id )
$next_attachment_url = get_attachment_link( $next_id );
// or get the URL of the first image attachment.
else
$next_attachment_url = get_attachment_link( array_shift( $attachment_ids ) );
}
printf( '%3$s',
esc_url( $next_attachment_url ),
the_title_attribute( array( 'echo' => false ) ),
wp_get_attachment_image( $post->ID, $attachment_size )
);
}
endif;
if ( ! function_exists( 'athemes_posted_on' ) ) :
/**
* Prints HTML with meta information for the current post-date/time and author.
*/
function athemes_posted_on() {
$time_string = '<time class="entry-date published" datetime="%1$s">%2$s</time>';
//if ( get_the_time( 'U' ) !== get_the_modified_time( 'U' ) )
//$time_string .= '<time class="updated" datetime="%3$s">%4$s</time>';
$time_string = sprintf( $time_string,
esc_attr( get_the_date( 'c' ) ),
esc_html( get_the_date() ),
esc_attr( get_the_modified_date( 'c' ) ),
esc_html( get_the_modified_date() )
);
printf( __( '<span class="posted-on">%1$s</span>', 'athemes' ),
sprintf( '%3$s',
esc_url( get_permalink() ),
esc_attr( get_the_time() ),
$time_string
)
);
}
endif;
/**
* Returns true if a blog has more than 1 category
*/
function athemes_categorized_blog() {
if ( false === ( $all_the_cool_cats = get_transient( 'all_the_cool_cats' ) ) ) {
// Create an array of all the categories that are attached to posts
$all_the_cool_cats = get_categories( array(
'hide_empty' => 1,
) );
// Count the number of categories that are attached to the posts
$all_the_cool_cats = count( $all_the_cool_cats );
set_transient( 'all_the_cool_cats', $all_the_cool_cats );
}
if ( '1' != $all_the_cool_cats ) {
// This blog has more than 1 category so athemes_categorized_blog should return true
return true;
} else {
// This blog has only 1 category so athemes_categorized_blog should return false
return false;
}
}
/**
* Flush out the transients used in athemes_categorized_blog
*/
function athemes_category_transient_flusher() {
// Like, beat it. Dig?
delete_transient( 'all_the_cool_cats' );
}
add_action( 'edit_category', 'athemes_category_transient_flusher' );
add_action( 'save_post', 'athemes_category_transient_flusher' );